March 11th, 2018

Иди ко мне, и дико мне...

Ой, не могу я пройти мимо, чтобы не принести это к нам))
Вот приплыл в руки пост из Тот самый телеграм-канал )

Одно время все лингвистические и окололингвистические ресурсы пестрели небольшой историей под названием "Несуразные вещи", сочиненной А. Шибаевым. Суть истории в коммуникативной неудаче мальчика и девочки, встретившихся по дороге куда-то там. Что, говорит юноша со взором горящим, ты делаешь, девочка? Несу разные вещи, отвечает дева. Какие это несуразные, вопрошает мальчик. И так по кругу.

Вспомнили?

Если нет, то почитать ее можно вот здесь.

Вся история построена на явлении омонимии, ведь все фразы, встречающиеся здесь, – это омофоны; на слух они воспринимаются одинаково, а вот пишутся по-разному. В школе мы обычно имели дели всего лишь с парами слов-омонимов разных типов: атла́с и а́тлас (омографы: пишутся одинаково, а звучат по-разному), лук и луг (омофоны: звучат одинаково, а пишутся по-разному), мой (притяжательное местоимение) и мой (повелительная форма глагола мыть) – омоформы: слова, совпадающие по звучанию и значению лишь в какой-то одной грамматической форме. Фразы же из описанной сценки – это омофоны. Все дело в том, что наша речь – это линейная цепочка, и в зависимости от наших знаний о мире, от нашего лексического запаса мы расчленяем речевой поток на осмысленные единицы определённым образом. Поэтому нет ничего удивительного, когда вместо несуразные мы слышим несу разные: несколько слова в речи части сцепляются в одно, а если мы не знаем слово несуразные, то и не услышим его здесь.

Кстати, строго говоря, не все эти фразы омофоны, ведь качество гласных звуков в предударных и заударных слогах может быть разным, но мы не будем это учитывать.

В связи с этим мы провели забавный эксперимент и попытались найти омофоны в русских песнях (а также познакомились с тем, что слышат другие люди в песнях). Поверьте, это того стоило.

Внимание: после прочтения статьи вы никогда не услышите песни в их первоначальном варианте, поэтому если хотите сохранить их в вашей памяти в лучшем виде, то не читайте дальше. Если же вы готовы, то начнём :)

Collapse )

В общем, желаем слушать песни так, чтобы слышалось то, что имеется в виду на самом деле ;) а если у вас есть какие-то свои наблюдения по явлениям омонимии в повседневной жизни, то пишите ....

Там, у них в посте, просят писАть на 111@totaldict.ru, ну а мы себе здесь можем поговорить при желании :)
Тем более, что у всех что-то подобное случалось)


***Источник: http://telegra.ph/Idi-ko-mne-i-diko-mne-12-15